• Contact
  • About
  • ISSN 3049-9720
  • Authors and editors
NEWSLETTER SIGN UP
Yorkshire Bylines
Advertisement
  • Home
  • News
    • Brexit
    • Culture
    • Education
    • Environment
    • Home Affairs
    • Transport
    • World
  • Politics
  • Opinion
  • Society
    • Food
    • Music
    • Poetry
    • Sport
  • Business
    • Economy
    • Science and Technology
    • Trade
  • Region
No Result
View All Result
  • Home
  • News
    • Brexit
    • Culture
    • Education
    • Environment
    • Home Affairs
    • Transport
    • World
  • Politics
  • Opinion
  • Society
    • Food
    • Music
    • Poetry
    • Sport
  • Business
    • Economy
    • Science and Technology
    • Trade
  • Region
No Result
View All Result
Yorkshire Bylines
Home Society Culture

Donetsk Coal Basin, The Donbass

Paul Bright reminisces about his time in the Donbass, working alongside Russians and Ukrainians whose languages are remarkably similar.

Paul Bright by Paul Bright
01-04-2022 14:29
in Culture, Politics, World
Reading Time: 5 mins read
A A
The Donbass, 2014

War in The Donbass, 2014. ВО «Свобода», CC BY 3.0 , via Wikimedia Commons

Share on Bluesky

Before the current appalling tragic war, before the conflict in eastern Ukraine and before the annexation of Crimea I was in Donetsk. I was part of a multi-national due diligence team doing technical audit work on some coal mines in the Ukrainian section of the vast Donetsk Coal Basin, which continues across the border with further coal mines in the Russian part.

Language similarities: Russian and Ukrainian

Our team comprised Brits, Russians and at least one Pole, a mining engineer. Our translators and the mining engineer, a Polish and Russian speaker, assured us that there were many words shared between the East Slavic languages Russian and Ukrainian and to a lesser extent the South Slavic language Polish. There is a degree of mutual intelligibility, which is sometimes compared with that between Spanish and Portuguese.

My opposite number was a Ukrainian geologist of a similar age; we had both spent our working lives doing similar work in much the same way under very different political systems. Often, he speaking in Russian and I in English, the geology and the mining carried us without too much input from translators. On the second day, he confided that he had been visited by the KGB, who wanted to know what I had asked and what he had told me.

Communicating in Russian in Donbass

Most Ukrainians speak Russian and our visit was mostly carried out in that language with the aid of Russian/English translators.

We worked together, ate together, drank together, shared something of our personal experiences and laughed together. On a work-free Sunday, we enjoyed a very pleasant picnic together by a lake.

Breaking stereotypes

Our Russian translators had, at some stage of their training, learned that British people drank tea and wore bowler hats. I felt the need to tell a joke in the hope of replacing these stereotypes with some new ones.

My story concerned a foreign agent sent on a mission to a remote mining community in South Wales. To provide background I explained that some surnames are very common in Wales and to distinguish between them a job was attached to the name, for example a baker might be Jones the bread, a milkman Davies the milk. (They were already aware of Jones the voice).

Donald Trump speaking with supporters at a campaign rally at the Prescott Valley Event Center in Prescott Valley, Arizona in 2016
Science and Technology

Trump, artificial intelligence and electricity

by Paul Bright
9 October 2024 - Updated on 8 September 2025

To get back to our agent and his dark underworld work of espionage. He knocked on the door of a foreign house and gave his password.

“No no”, said the woman. “It’s Jones the spy you want. He lives next door but one!”

The response to the joke left me in little doubt that there can be no secrets in small mining communities whether they be in Carmarthenshire, Yorkshire, Donbass, Kuzbass or Silesia.

Similarities of the geologists

Sport was an area of shared interest between my Ukrainian geologist and myself. I knew of the Ukrainian footballer Andrey Shevchenko, He admired Ryan Giggs. We spoke of a time when a Ukrainian, Igor Ter-Ovanesyan, (he was surprised I knew of Igor) a Brit, Lynn the Leap (he was my sports master when he won his Olympic gold) and an American, Ralph Boston, dominated the world of long jumping. Sergei Bubka, the pole vaulter, born in Luhansk, was another Ukrainian athlete much admired by myself.

Political tensions in Donbass were not felt at a personal level

Throughout our visit our international team received generous hospitality from our hosts, we stayed in a comfortable hotel. If there were political tensions in the Donbass at the time, we saw no evidence of them. We met hard working generous, good natured, happy people.

Recently a social media post from a Bristol Hospital treating Ukrainian Children for cancer asked for Ukrainian/Russian translators to volunteer to help. I forwarded the post to one of the translators who was on our Donbass visit and who now lives in the UK. It was no surprise to me that she said she was going to contact the hospital.

Hopes for the future

My hope is that the war ends soon, that the people we met stayed safe, that the country is helped by we in the west to rebuild and that they people ultimately get to vote in free and fair elections on their own future.

The following is an extract from the poem, Welsh Testament, by R S Thomas. ‘Welsh’ has been exchanged for ‘Ukrainian’:

All right, I was Ukrainian. Does it matter?

I spoke a tongue that was passed on

To me in a place I happened to be

My word for heaven was also yours

I have come to learn new words for hell.

*The word for heaven in both Russian and Ukrainian is небеса (nebesa)

Sign up for the Yorkshire Bylines newsletter

* indicates required

Consent for having Bylines Network store my submitted information

You can unsubscribe at any time by clicking the link in the footer of our emails. For information about our privacy practices, please visit our website.

We use Mailchimp as our marketing platform. By clicking below to subscribe, you acknowledge that your information will be transferred to Mailchimp for processing. Learn more about Mailchimp's privacy practices.

Paul Bright

Paul Bright

Paul Bright (BSc, CEng, MiMMM) was born in South Wales. He has almost 50 years geological experience in mining and mineral exploration. The work has enabled him to visit many countries in the world. In retirement, he maintains an interest in geology, mining and climate change, enjoys cycling, rugby, athletics and reading.

Related Posts

Outside The Tetley in Leeds
Culture

Discovering Leeds: A Walk Through History, Pubs and Hidden Streets

by Scott Spencer
7 November 2026
Wooden blocks painted with the European Union EU flag placed on a Europe map, symbolizing European unity, integration, politics, and economy
Politics

Embracing EU free movement should hold no terrors for the UK

by Richard Corbett
6 November 2026
A flock of sheep in front of a night sky lit up with many fireworks
Culture

A bang too far: isn’t it high time we rethought fireworks?

by Kay Johnstone
4 November 2026
Todmorden Book Festival Logo
Culture

Todmorden Book Festival welcomes literary heavyweights

by Kay Johnstone
4 November 2026
Chelmsford, Essex, United Kingdom - May 08th 2026: Reform UK Leader Nigel Farage speaks at Chelmsford Race Track after sweeping local election victories for his party. Credit: Will Colebourne
Home Affairs

‘Reforming’ Britain? A window to the past

by Dr Pam Jarvis
30 October 2026
Next Post
Another Downing Street party, cartoon by Stan

Interrogating the prime minister on Ukraine, partygate and the cost-of-living crisis

PLEASE SUPPORT OUR CROWDFUNDER

BROWSE BY TAGS

Art Books Boris Johnson Bradford Charity Climate Change Cost of Living Covid-19 Creative Industries Crime Democracy Devolution Donald Trump Environment Equality Experience Farming Festival Gaza Conflict General Election History Human Rights Immigration Iran Journalism Keir Starmer Labour Leeds Media Mental Health NHS Northern Ireland Protocol Pollution Poverty Recipe Refugees and Asylum Seekers Restaurants Retained EU Law Review Rishi Sunak Sheffield Theatre Travel Ukraine USA
Yorkshire Bylines

We are a not-for-profit citizen journalism publication. Our aim is to publish well-written, fact-based articles and opinion pieces on subjects that are of interest to people in Yorkshire and beyond.

Yorkshire Bylines is a trading brand of Bylines Networks Limited which is separate to, but allied with, Byline Times.

Learn more about us

No Result
View All Result
  • About
  • Authors and editors
  • Complaints
  • Contact
  • Donate
  • Letters
  • Privacy
  • Network Map
  • Network RSS Feeds
  • Submission Guidelines
  • Download the Bylines Network App

© 2020-2026 Yorkshire Bylines. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9720

No Result
View All Result
  • News
    • Brexit
    • Education
    • Environment
    • Health
    • Home Affairs
    • Transport
    • World
  • Politics
  • Opinion
  • Society
    • Culture
    • Dance
    • Food
    • Music
    • Poetry
    • Recipes
    • Sport
  • Business
    • Economy
    • Science and Technology
    • Trade
  • Region
  • The Davis Downside Dossier
  • The Digby Jones Index
  • Cartoons by Stan
  • Authors and editors

Newsletter sign up

CROWDFUNDER

© 2020-2026 Yorkshire Bylines. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9720